1 00:00:29,362 --> 00:00:30,795 Consigue tus raíces. 2 00:00:31,598 --> 00:00:33,361 Sólo consigue tus raíces. 3 00:00:34,901 --> 00:00:36,391 Muy bien, vete. 4 00:00:39,572 --> 00:00:40,971 Dulce Guillermo... 5 00:00:41,174 --> 00:00:42,266 Mayo. 6 00:00:43,309 --> 00:00:46,676 Junio. El cumpleaños es en junio, ¿verdad? Así es como obtuviste tu nombre. 7 00:00:48,548 --> 00:00:51,039 Romero común, otoño. 8 00:00:51,551 --> 00:00:52,950 Otoño, ¿cuándo? 9 00:00:53,553 --> 00:00:56,181 Octubre, ¿verdad? ¡Ir! 10 00:00:57,824 --> 00:01:01,419 - Iris Dauntless, finales de mayo o junio. - Está bien. 11 00:01:02,395 --> 00:01:05,421 - Whisky Mac, primavera. - Bien. 12 00:01:07,534 --> 00:01:10,628 Hierba de gracia, primavera y principios de verano. 13 00:01:12,539 --> 00:01:15,007 Violeta, julio. 14 00:01:16,509 --> 00:01:18,977 Fletcher, finales del verano. 15 00:01:21,214 --> 00:01:24,308 Laurel de montaña, septiembre. 16 00:01:24,417 --> 00:01:25,907 - Agosto. - Agosto. 17 00:01:26,953 --> 00:01:28,784 Molineros polvorientos... 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,913 - ¿Qué fue? - Todo el verano. 19 00:01:31,424 --> 00:01:33,324 Susan de ojos negros... 20 00:01:33,493 --> 00:01:35,518 - No sé. - ¡Olvídalo! 21 00:01:36,996 --> 00:01:38,759 - Albahaca... - Dije que lo olvides. 22 00:01:45,205 --> 00:01:46,934 ¡Dije raíces! 23 00:01:47,006 --> 00:01:48,564 - ¡Dame eso! - ¡No! 24 00:01:56,349 --> 00:01:58,010 Lo siento, Willy. 25 00:01:59,419 --> 00:02:02,183 No quise pegarte. Lo lamento. 26 00:02:03,256 --> 00:02:05,918 Vamos, te traeremos un poco de helado. 27 00:02:31,684 --> 00:02:33,777 Obediencia, agosto. 28 00:02:37,790 --> 00:02:39,189 Afrodita... 29 00:02:41,027 --> 00:02:42,221 caer. 30 00:02:46,266 --> 00:02:48,427 Enredadera de Virginia, nunca. 31 00:02:54,340 --> 00:02:56,706 Susan de ojos negros, todo el verano. 32 00:03:08,354 --> 00:03:09,787 Atizadores al rojo vivo... 33 00:03:10,423 --> 00:03:11,651 todo el verano. 34 00:03:14,661 --> 00:03:17,425 Lágrimas de bebé, septiembre. 35 00:03:50,597 --> 00:03:52,792 ¡Violeta! ¡Ven aquí! 36 00:03:57,470 --> 00:03:59,131 ¿Qué están haciendo ahora? 37 00:03:59,205 --> 00:04:01,537 Todo el mundo está viendo jugar a Basil. 38 00:04:04,911 --> 00:04:06,902 Y el cura está bebiendo con papá. 39 00:04:06,980 --> 00:04:08,811 - ¿Alguna señal de él? - No. 40 00:04:09,482 --> 00:04:10,972 Todo el mundo está esperando. 41 00:04:11,150 --> 00:04:12,549 Pueden esperar. 42 00:04:13,820 --> 00:04:16,220 - ¿Romero? - Mamá. 43 00:04:16,623 --> 00:04:18,921 - Violet, vamos a ponerte el vestido. - No quiero. 44 00:04:18,992 --> 00:04:20,823 Ve y prepárate. Calla a ese maldito perro. 45 00:04:20,893 --> 00:04:22,918 - Es tu perro. - ¡Fuera de aquí! 46 00:04:22,996 --> 00:04:24,896 Ahora Violeta. 47 00:04:25,431 --> 00:04:28,264 ¡No quiero ser una maldita florista! 48 00:04:30,770 --> 00:04:32,533 ¿Se lo vas a decir? 49 00:04:37,343 --> 00:04:39,573 No voy a empezar sin él. 50 00:04:54,861 --> 00:04:56,089 ¡Mamá! 51 00:05:07,540 --> 00:05:09,064 ¡Abre la puerta! 52 00:05:10,510 --> 00:05:11,875 Es Grace. 53 00:05:15,381 --> 00:05:17,406 Mamá, ¿estás sorda o qué? 54 00:05:30,229 --> 00:05:31,526 Hola. 55 00:05:31,798 --> 00:05:34,596 A Violet también le gustaría saludarte. 56 00:05:35,168 --> 00:05:37,602 ¿Tomaste tu pastilla anoche? 57 00:05:38,805 --> 00:05:43,799 Te pedí que tomaras tu pastilla anoche porque hoy va a ser muy agitado. 58 00:05:44,711 --> 00:05:46,440 ¿Estás bajando? 59 00:05:47,146 --> 00:05:50,877 ¿Recuerdas que la de tu nieta? casarse hoy? 60 00:05:53,052 --> 00:05:56,579 ¿Recuerdas? que tu nieto volverá a casa hoy? 61 00:06:01,494 --> 00:06:03,792 ¿Quieres ponerte un alfiler en el sombrero? 62 00:06:46,639 --> 00:06:47,970 Fóllame. 63 00:07:07,293 --> 00:07:09,989 Si ese hijo de puta no está muerto, Voy a matarlo. 64 00:07:10,062 --> 00:07:12,189 ¡Apártate del maldito camino! 65 00:07:16,702 --> 00:07:18,465 El amor-mentira-sangre... 66 00:07:18,938 --> 00:07:20,166 verano. 67 00:07:36,122 --> 00:07:37,919 Deshazte del maldito paraguas. 68 00:07:38,558 --> 00:07:39,889 Toma esto. 69 00:07:42,728 --> 00:07:43,990 ¡Mierda! 70 00:07:46,732 --> 00:07:49,724 ¡Está bien, vete! ¡No, tengo que levantarme la falda! 71 00:07:49,802 --> 00:07:52,362 - Adelante. - Dame esos. 72 00:07:52,505 --> 00:07:54,268 - ¡Adelántate, vete! - Vamos. 73 00:08:15,561 --> 00:08:17,722 Cariño, espera un minuto, espera. 74 00:08:17,797 --> 00:08:21,597 Tengo que retroceder. ¿Podrías retroceder un poco? ¿Un paso? 75 00:08:53,332 --> 00:08:55,732 Estamos reunidos, este día... 76 00:08:56,202 --> 00:08:59,831 ser testigo de la unión de un hombre... 77 00:09:00,540 --> 00:09:02,098 y una mujer... 78 00:09:02,241 --> 00:09:04,368 en santo matrimonio. 79 00:09:06,445 --> 00:09:08,970 Ante los ojos de Dios... 80 00:09:09,882 --> 00:09:11,850 este es un voto sagrado... 81 00:09:12,785 --> 00:09:15,345 la génesis de una nueva familia. 82 00:09:17,490 --> 00:09:20,254 no hay limites a ese compromiso... 83 00:09:20,326 --> 00:09:21,953 ¡Por fin, cabrón! 84 00:09:22,128 --> 00:09:24,995 ...porque la familia trasciende el tiempo... 85 00:09:25,765 --> 00:09:27,323 trasciende el lugar... 86 00:09:28,401 --> 00:09:31,336 trasciende la vida y la muerte. 87 00:09:35,541 --> 00:09:37,941 El vínculo que haces hoy... 88 00:10:33,232 --> 00:10:35,860 ...no sólo es importante para ambos. 89 00:10:36,869 --> 00:10:40,805 El matrimonio es una celebración del amor de Dios... 90 00:11:08,100 --> 00:11:10,295 ...que sientes por Cristo. 91 00:11:11,103 --> 00:11:13,264 Este vínculo de amor... 92 00:11:14,240 --> 00:11:16,970 y confianza y fidelidad... 93 00:11:17,309 --> 00:11:19,743 No sólo es importante para ti... 94 00:11:19,812 --> 00:11:23,077 y a vuestras familias y a tu comunidad... 95 00:11:23,716 --> 00:11:26,014 y a tus futuros hijos... 96 00:11:26,185 --> 00:11:29,746 pero este voto es importante para Dios mismo. 97 00:11:29,855 --> 00:11:31,049 ¡Sí! 98 00:11:34,360 --> 00:11:37,727 ...para transmitir su espíritu bendito a tus hijos... 99 00:11:38,097 --> 00:11:40,190 y tus nietos... 100 00:11:42,101 --> 00:11:44,001 Mamá, nadie te preguntó. 101 00:11:46,906 --> 00:11:47,895 Nana. 102 00:12:12,164 --> 00:12:15,565 ...tomar romero ser tu legítima esposa... 103 00:12:16,035 --> 00:12:18,503 amar, honrar y apreciar... 104 00:12:19,004 --> 00:12:23,100 en la enfermedad y en la salud, mientras ambos vivan? 105 00:12:23,642 --> 00:12:24,631 - ¿Fletcher? - Sí. 106 00:12:24,710 --> 00:12:28,168 Por el poder que me ha sido conferido, Ahora te declaro... 107 00:12:57,276 --> 00:12:58,971 ¿Amigo de la novia? 108 00:12:59,478 --> 00:13:01,070 Vete a la mierda. 109 00:13:01,213 --> 00:13:03,374 - Te ves bien. - Tú también. 110 00:13:03,449 --> 00:13:05,280 ¡Ven aquí! 111 00:13:07,620 --> 00:13:10,612 - Ayúdame con este puto vestido, ¿quieres? - Adiós. 112 00:13:10,689 --> 00:13:12,680 Felicitaciones, Buen truco el que tienes. 113 00:13:12,758 --> 00:13:15,659 Sostenga este extremo, o me voy a mojar las bragas. 114 00:13:15,728 --> 00:13:18,356 He estado bebiendo como un camello hoy. 115 00:13:27,173 --> 00:13:28,640 Jesús. 116 00:13:30,876 --> 00:13:32,639 Eso se siente bien. 117 00:13:37,016 --> 00:13:39,450 Voy a quemar un puto agujero. en esta cosa. 118 00:13:45,357 --> 00:13:47,848 debes sentir como si estuvieras en la zona del crepusculo. 119 00:13:47,927 --> 00:13:51,693 - Tu marido se está acercando a mí. - ¡Me divorciaré del cabrón! 120 00:13:52,331 --> 00:13:53,764 ¿Tienes miedo? 121 00:13:54,099 --> 00:13:57,125 no tengo que tener miedo contigo para protegerme, ¿verdad? 122 00:13:57,203 --> 00:13:59,569 - ¡Vete a la mierda! ¡Nunca fui así! - Lo eras. 123 00:13:59,638 --> 00:14:01,538 Siempre me hizo parecer el estúpido. 124 00:14:01,607 --> 00:14:04,633 Tú eres el estúpido. Dame un poco de papel higiénico. 125 00:14:07,947 --> 00:14:12,008 - No puedo creer que Pete siga vivo. - Lo sé. Toma, deja mi humo. 126 00:14:12,451 --> 00:14:14,715 Es lo más triste. Jesús. 127 00:14:15,221 --> 00:14:17,883 Se ha estado golpeando la cabeza en el mismo puto lugar... 128 00:14:17,957 --> 00:14:19,891 durante los últimos dos años. 129 00:14:20,192 --> 00:14:22,057 Jesús, estás flaco. 130 00:14:31,303 --> 00:14:35,433 Pensé que las medidas que dijiste tu hermana debe haber estado completamente equivocada... 131 00:14:35,507 --> 00:14:37,304 Entonces compré el tamaño grande. 132 00:14:37,376 --> 00:14:39,310 No tenía idea de que... 133 00:14:42,147 --> 00:14:44,240 Te ves muy guapo... 134 00:14:45,150 --> 00:14:47,550 Quizás un poco delgada, ¿sabes? 135 00:14:48,754 --> 00:14:51,052 - ¿No has estado enfermo? - Estoy como un violín, mamá. 136 00:14:51,123 --> 00:14:54,490 Hay comida. hay embutidos y todo tipo de postres. 137 00:14:54,560 --> 00:14:55,857 Estoy bien. 138 00:14:55,928 --> 00:14:59,864 Tienes que tener algo. Debes estar muriéndote de hambre después de un viaje tan largo. 139 00:15:01,300 --> 00:15:02,358 Hola. 140 00:15:02,768 --> 00:15:04,235 Entonces, eres mi hermano. 141 00:15:07,840 --> 00:15:09,808 - Supongo. - No estás gorda. 142 00:15:10,676 --> 00:15:12,974 - No. - ¿Dónde has estado? 143 00:15:13,412 --> 00:15:16,404 He estado fuera, en la gran ciudad. 144 00:15:16,482 --> 00:15:18,712 - Debe mantenerte ocupado. - Así es. 145 00:15:20,152 --> 00:15:23,679 - Un placer conocerte. - Es un placer conocerte también. 146 00:15:27,459 --> 00:15:29,051 ¿Cómo se llama? 147 00:15:29,361 --> 00:15:30,726 Violeta. 148 00:15:32,431 --> 00:15:35,298 - ¿Algo más que deba saber? - No es gracioso. 149 00:15:37,970 --> 00:15:39,961 Te traeré un sándwich. 150 00:16:01,393 --> 00:16:02,553 ¡Colita! 151 00:16:04,063 --> 00:16:06,861 - Hola, amapola. - Dale un abrazo a tu padre. 152 00:16:10,269 --> 00:16:12,396 No puedo creer que estés aquí. 153 00:16:14,440 --> 00:16:15,839 Tienes frío. 154 00:16:17,710 --> 00:16:19,268 Supongo que tengo calor. 155 00:16:19,345 --> 00:16:21,404 ¡Dulce William! 156 00:16:21,714 --> 00:16:24,376 Te recuerdo cuando eras sólo... 157 00:16:24,817 --> 00:16:26,944 - así de grande. - Hola, tía Laurel. 158 00:16:28,821 --> 00:16:31,346 ¿Dónde dejaste al resto de ti? en tu maleta? 159 00:16:31,690 --> 00:16:33,988 Mac, es simplemente hermoso. 160 00:16:34,059 --> 00:16:37,460 - No, gracias a ti, maldita zorra. - No empieces conmigo hoy. 161 00:16:37,563 --> 00:16:40,361 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? ¡Y déjalo en paz! 162 00:16:40,432 --> 00:16:42,525 quieres interferir en el negocio de alguien... 163 00:16:42,601 --> 00:16:45,695 - Poppy, es el día de la boda de Rosie. - ¡Cállate! 164 00:16:46,271 --> 00:16:48,865 Quieres meter la nariz en el negocio de alguien... 165 00:16:48,941 --> 00:16:51,774 puedes simplemente dar una buena mamada larga en mi culo. 166 00:16:51,844 --> 00:16:54,244 - ¿Lo entendiste? - Pinchazo de miseria. 167 00:16:54,446 --> 00:16:55,606 mac... 168 00:16:57,716 --> 00:16:59,240 tu botella está vacía. 169 00:17:47,099 --> 00:17:48,293 Ventosa. 170 00:17:48,500 --> 00:17:49,660 Perra. 171 00:17:52,071 --> 00:17:54,767 Las damas a la izquierda, los caballeros a la derecha. 172 00:17:56,475 --> 00:17:58,340 Violet, extrañarás el ramo. 173 00:17:58,410 --> 00:17:59,900 ¡Dame eso! 174 00:17:59,978 --> 00:18:02,242 Maizie O'Shea, será mejor que salgas de ahí. 175 00:18:02,314 --> 00:18:04,578 no tienes permitido para atrapar más ramos. 176 00:18:04,650 --> 00:18:07,346 ¡Al menos, no hasta que te divorcies! 177 00:18:07,953 --> 00:18:10,683 Está bien, vámonos. ¿Quién será el próximo en casarse? 178 00:18:10,756 --> 00:18:12,951 ¿Quién será el afortunado? 179 00:18:26,472 --> 00:18:30,067 Ese es un primer sabor amargo de la vida matrimonial, ¿no? 180 00:18:30,142 --> 00:18:33,043 Será mejor que le busque un hombre antes de que vuelva en sí. 181 00:18:33,212 --> 00:18:35,874 Todos los caballeros en sus lugares, Empújalo, ahora. 182 00:18:35,948 --> 00:18:38,212 Creo que ya has hecho suficiente daño. por un día. 183 00:18:38,317 --> 00:18:41,013 - Fue idea tuya. - ¡Tú lo hiciste primero! 184 00:18:41,086 --> 00:18:43,350 Se supone que debes saberlo mejor. 185 00:18:43,589 --> 00:18:44,749 Estúpido. 186 00:18:45,357 --> 00:18:46,517 ¿A dónde fue? 187 00:18:46,892 --> 00:18:47,984 ¡Mierda! 188 00:18:48,961 --> 00:18:49,985 Jesús. 189 00:18:50,062 --> 00:18:53,122 ¡William lo atrapó! ¡William atrapó la diadema! 190 00:19:21,693 --> 00:19:24,059 ¡Violeta! salir ¡De la puta calle, idiota! 191 00:19:24,129 --> 00:19:25,994 Podríamos habernos roto ¡Tu maldita cabeza abierta! 192 00:19:26,064 --> 00:19:27,088 Vete a la mierda. 193 00:19:27,166 --> 00:19:29,396 Eso es exactamente, jódeme. 194 00:20:20,586 --> 00:20:22,781 Llévalo y límpialo. 195 00:20:26,592 --> 00:20:27,581 Amapola. 196 00:20:54,720 --> 00:20:56,745 Debería haber llegado a tiempo. 197 00:20:58,924 --> 00:21:01,518 no hay ninguna razón no pudo haber llegado a tiempo. 198 00:21:22,614 --> 00:21:23,774 Está bien. 199 00:21:27,352 --> 00:21:28,614 Estás bien. 200 00:21:57,649 --> 00:21:59,082 Entonces, ¿qué haces ahora? 201 00:22:01,053 --> 00:22:04,853 Soy camarero, y cuando puedo, Canto jingles en la radio. 202 00:22:07,926 --> 00:22:09,223 Lo siento. 203 00:22:16,435 --> 00:22:18,562 - ¿Jingles? - Comerciales. 204 00:22:20,906 --> 00:22:22,533 Cántame un jingle. 205 00:22:23,942 --> 00:22:26,638 Mi concierto más importante hasta ahora ha sido... 206 00:22:27,079 --> 00:22:29,309 W-98 FM 207 00:22:29,848 --> 00:22:32,043 Radio 208 00:22:37,422 --> 00:22:40,391 Pero hay otras dos personas cantándolo conmigo. 209 00:22:40,459 --> 00:22:42,893 Lo tocan cada 20 minutos o algo así. 210 00:22:47,065 --> 00:22:48,828 Principalmente soy camarero. 211 00:23:15,427 --> 00:23:18,624 - Mira, ella está soñando conmigo. - Haré un poco de té. 212 00:23:37,616 --> 00:23:39,948 Nunca miré la habitación desde aquí arriba. 213 00:23:40,018 --> 00:23:41,713 Es muy diferente. 214 00:23:41,987 --> 00:23:44,046 Sé diferente si fueras alto. 215 00:23:44,656 --> 00:23:46,419 Nadie es tan alto. 216 00:23:46,825 --> 00:23:48,417 Mágico Johnson. 217 00:23:51,763 --> 00:23:55,324 - Pensé que había tomado un poco de ese té raro. - Regular está bien. 218 00:24:03,842 --> 00:24:05,867 Queda un pastel entero. 219 00:24:07,579 --> 00:24:09,046 Le di a Rosemary tu habitación... 220 00:24:09,114 --> 00:24:11,412 pero tienes todo tipo de cosas en el sótano. 221 00:24:11,483 --> 00:24:12,916 Sólo toma lo que quieras. 222 00:24:13,051 --> 00:24:15,986 Genial, puedo usar mis camisetas viejas. como sábanas. 223 00:24:17,222 --> 00:24:20,885 He estado cuidando tus cosas durante 10 años. 224 00:24:21,460 --> 00:24:25,294 Sólo quiero que mires a tu alrededor y si hay algo que quieras... 225 00:24:25,730 --> 00:24:28,028 Quiero que lo lleves contigo. 226 00:24:28,300 --> 00:24:31,736 Por eso guardé tus cosas en primer lugar. 227 00:24:32,137 --> 00:24:34,332 De lo contrario, podría haberme deshecho de ellos. 228 00:24:43,548 --> 00:24:45,140 ¿Puede siquiera ver? 229 00:24:45,584 --> 00:24:46,915 A veces. 230 00:24:48,453 --> 00:24:50,284 ¿Por qué no lo sacrificas? 231 00:24:50,555 --> 00:24:53,023 he estado intentando que lo sacrificaran por un año. 232 00:24:53,258 --> 00:24:55,988 Tu padre no lo hará. Para mí todo lo que es es sufrimiento. 233 00:24:56,194 --> 00:25:00,255 Todos esos años supo no cagar en el suelo. Ahora no puede evitarlo. 234 00:25:00,632 --> 00:25:02,793 Pero él sabe que se supone que no debe hacerlo. 235 00:25:03,702 --> 00:25:05,636 Se siente mal por eso, se nota. 236 00:25:05,837 --> 00:25:09,705 La expresión de su rostro cuando Llegas a casa y se caga en el suelo. 237 00:25:09,975 --> 00:25:12,000 Ya nadie lo castiga. 238 00:25:12,077 --> 00:25:13,772 Simplemente se siente mal. 239 00:25:14,379 --> 00:25:15,971 ¿Qué pasa con Nana? 240 00:25:17,148 --> 00:25:19,241 No te dejan menospreciar a los viejos. 241 00:25:19,317 --> 00:25:21,615 No creo que tenga en mente la muerte. 242 00:25:22,053 --> 00:25:25,181 Conozco a esa mujer desde hace 30 años. Nunca la había visto más feliz. 243 00:25:25,257 --> 00:25:27,885 - ¿Alzheimer? - Sí. Hace unos cinco años... 244 00:25:27,959 --> 00:25:31,019 La atrapó en medio de la noche. desarmar la estufa... 245 00:25:31,096 --> 00:25:33,064 tratando de apagar la luz piloto. 246 00:25:33,431 --> 00:25:35,763 Convencidos de que todos estábamos vamos a arder mientras dormimos... 247 00:25:35,834 --> 00:25:38,564 si no apagó la luz piloto. Arruinó la estufa. 248 00:25:38,703 --> 00:25:42,571 La llevó al médico. Dijo que estaba en la etapa intermedia. 249 00:25:42,841 --> 00:25:44,206 Me sentí mal. 250 00:25:46,845 --> 00:25:48,472 Debería haberla tenido allí hace años. 251 00:25:48,547 --> 00:25:51,277 ¿Pero quién podría decirlo? Pensé que simplemente se estaba haciendo vieja. 252 00:25:57,088 --> 00:25:59,079 No comiste pastel. 253 00:26:00,759 --> 00:26:03,660 No tuve ninguno porque no quiero ninguno. 254 00:26:04,296 --> 00:26:05,388 ¿Leche? 255 00:26:06,197 --> 00:26:07,255 No. 256 00:26:07,799 --> 00:26:09,289 - ¿Azúcar? - No. 257 00:26:12,437 --> 00:26:13,836 ¿Tienes que morirte de hambre? 258 00:26:13,905 --> 00:26:16,874 No más de lo que antes tenía que atiborrarme. 259 00:26:17,075 --> 00:26:19,236 Nunca estuviste gorda cuando eras pequeña. 260 00:26:19,311 --> 00:26:22,007 Y nunca comiste tanto. Eso fue lo raro. 261 00:26:22,080 --> 00:26:24,105 No cuando podías verme. 262 00:26:26,651 --> 00:26:28,585 No había nada que pudieras hacer al respecto. 263 00:26:28,653 --> 00:26:32,680 Nadie podría hacerme ser flaco. Había algo que no podías obligarme a ser. 264 00:26:33,425 --> 00:26:34,687 Me sentí bien. 265 00:26:34,759 --> 00:26:37,956 - ¿Se sintió bien verse así? - No me importaba cómo me veía. 266 00:26:38,029 --> 00:26:41,089 No iba a ninguna parte. De todos modos, nada me queda bien. 267 00:26:43,268 --> 00:26:46,396 Estar gordo significaba No tuve que practicar ningún deporte. 268 00:26:46,471 --> 00:26:49,235 No tuve que tener ninguna pelea. 269 00:26:51,509 --> 00:26:53,670 No necesitaba tener novia. 270 00:26:55,246 --> 00:26:57,544 Estabas gorda por mi culpa. 271 00:26:58,783 --> 00:27:01,650 No, si hubieras tenido un hijo diferente, hubiera sido flaco. 272 00:27:01,886 --> 00:27:03,319 soy flaco. 273 00:27:08,627 --> 00:27:10,527 ¿Tienes un amigo ahora? 274 00:27:11,229 --> 00:27:12,423 Sí. 275 00:27:15,100 --> 00:27:16,658 ¿Cómo se llama? 276 00:27:17,268 --> 00:27:18,360 Polla. 277 00:27:19,437 --> 00:27:20,802 Su nombre es Dick. 278 00:27:21,072 --> 00:27:23,006 ¿Qué hace tu Dick? 279 00:27:24,743 --> 00:27:26,267 Computadoras. 280 00:27:28,046 --> 00:27:29,308 ¿Lo amas? 281 00:27:29,381 --> 00:27:30,871 Es curioso, eso es lo que dice. 282 00:27:30,949 --> 00:27:32,177 Sí... 283 00:27:32,984 --> 00:27:34,417 Amo a Dick. 284 00:27:34,686 --> 00:27:36,881 ¿Y ya no eres infeliz? 285 00:27:36,955 --> 00:27:38,479 Estoy muy feliz. 286 00:27:38,857 --> 00:27:40,324 Bastante feliz. 287 00:27:46,464 --> 00:27:49,262 Pensé que nunca te volvería a ver. 288 00:27:49,701 --> 00:27:51,225 Pensé que me odiabas. 289 00:27:53,204 --> 00:27:54,603 Te amo. 290 00:27:57,242 --> 00:27:58,607 Por supuesto que te amo. 291 00:27:58,677 --> 00:28:02,340 Nunca te escuché decirle a Poppy Lo amas, pero sé que lo amas. 292 00:28:02,447 --> 00:28:05,507 No me digas que lo amo, porque sabes que no lo hago. 293 00:28:05,583 --> 00:28:07,608 ¿Entonces por qué te quedas aquí? 294 00:28:08,586 --> 00:28:11,146 Esta era nuestra casa, maldita sea, el tuyo y el mío. 295 00:28:11,222 --> 00:28:13,816 Y el de tu hermana, y ahora el de Violet. 296 00:28:14,959 --> 00:28:17,894 Si hubiera podido darte esto por mi cuenta, Lo habría hecho. 297 00:28:17,962 --> 00:28:20,089 ¿Cómo se supone que voy a pagar el alquiler? 298 00:28:20,165 --> 00:28:22,895 Si no los tuviera a ustedes, niños, sería... 299 00:28:24,169 --> 00:28:26,467 Al menos estaría en un lugar cálido. 300 00:28:27,272 --> 00:28:28,500 Lamento haber sido una carga. 301 00:28:28,573 --> 00:28:31,940 Tu padre solía llorar cada año en tu cumpleaños. 302 00:28:32,944 --> 00:28:34,206 ¡Pobre chico! 303 00:28:35,246 --> 00:28:38,511 Él me culpa por ti. Yo y Laurel. 304 00:28:39,284 --> 00:28:41,479 Habría dejado morir el jardín. si no hubiera atendido... 305 00:28:41,553 --> 00:28:44,522 Crees que todo moriría si no te ocupaste de ello. 306 00:28:49,461 --> 00:28:50,485 Lo lamento. 307 00:29:01,172 --> 00:29:03,197 El lugar se ve muy lindo. 308 00:29:08,379 --> 00:29:10,279 Es como si nunca me hubiera ido. 309 00:31:42,901 --> 00:31:46,428 Todo lo que tienes que hacer es retroceder. 310 00:32:49,734 --> 00:32:51,861 Bendiciones, todo el verano. 311 00:32:58,576 --> 00:33:01,670 - ¿Cuánto por esta gaviota? - Puedes quedarte con eso. 312 00:33:01,746 --> 00:33:05,409 - ¿En realidad? ¿Qué tal estos dos arrendajos azules? - Esos serían $2. 313 00:33:05,817 --> 00:33:07,944 Esos pertenecen a mi hija. 314 00:33:11,055 --> 00:33:13,580 - ¿Cuánto por la muñeca? - $2,80. 315 00:33:47,658 --> 00:33:48,750 Crecer. 316 00:35:06,404 --> 00:35:08,099 ¿Por qué no puede comer con el resto de nosotros? 317 00:35:08,172 --> 00:35:10,504 - No le pregunté por qué. - Eso es una tontería. 318 00:35:11,109 --> 00:35:13,134 - ¿Ya regaste el jardín? - Aún no. 319 00:35:13,211 --> 00:35:16,840 Saca tu gordo trasero ahí afuera y riégala antes de sentarte a la mesa. 320 00:35:17,415 --> 00:35:19,610 Tiene 68 años. Puede comer donde quiera. 321 00:35:19,684 --> 00:35:21,743 No le lleves otro plato arriba. 322 00:35:22,019 --> 00:35:24,544 - Voy a tener malditos ratones en la casa. - Dame un respiro. 323 00:35:24,622 --> 00:35:28,023 Si ella quiere comer, ella puede venir a la mesa como el resto de nosotros. 324 00:35:28,092 --> 00:35:31,220 - Esto no es un asilo de ancianos. - No le gusta subir escaleras. 325 00:35:31,395 --> 00:35:33,795 ¿Por qué no darle nuestra habitación? Dormiremos arriba. 326 00:35:33,865 --> 00:35:36,231 - ¡No! Maldita sea. - ¿Por qué no? 327 00:35:36,300 --> 00:35:38,097 ¡Quiero mi privacidad! 328 00:35:38,169 --> 00:35:40,228 Escúchate a ti mismo. Ella es tu madre. 329 00:35:40,304 --> 00:35:43,296 Así es. Solía ​​seguir sus reglas. Ahora ella sigue la mía. 330 00:35:43,374 --> 00:35:45,399 Entonces podrás ayudarla a bajar las escaleras. 331 00:35:45,476 --> 00:35:47,569 Qué maldita lástima, ¿no? 332 00:35:50,915 --> 00:35:53,645 - Lástima para todos menos para ti. - Demasiado. 333 00:35:55,887 --> 00:35:58,788 - Creí haberte dicho que regaras el jardín. - Acabo de hacerlo. 334 00:35:58,856 --> 00:36:00,153 Jesús Cristo. 335 00:36:01,459 --> 00:36:03,757 ¿Cómo regaste el jardín? en 30 segundos? 336 00:36:03,828 --> 00:36:04,852 Acabo de hacerlo. 337 00:36:11,202 --> 00:36:12,726 Di algo. 338 00:36:22,947 --> 00:36:25,074 No me mientas. 339 00:36:26,517 --> 00:36:28,246 Sube las escaleras y lávate. 340 00:36:28,553 --> 00:36:30,817 Riega el jardín inmediatamente después de cenar. 341 00:36:33,124 --> 00:36:35,251 - ¡Tranquilo! - ¿Por qué me vas a pegar? 342 00:37:14,765 --> 00:37:16,130 ¡Niños, la cena está lista! 343 00:37:16,200 --> 00:37:18,361 ¿Hay salsa o algo así? 344 00:37:29,580 --> 00:37:32,014 Tengo algo para ti, Nana. 345 00:37:32,516 --> 00:37:35,314 - Has estado llorando. - No, estaba regando las plantas. 346 00:37:35,386 --> 00:37:36,853 El gran imbécil. 347 00:37:37,188 --> 00:37:39,986 Te traje un regalo. Aunque está un poco desgastado. 348 00:37:45,229 --> 00:37:47,595 ¿Qué es eso? Mi espalda. 349 00:37:49,233 --> 00:37:51,098 ¡Es una gaviota! 350 00:37:51,168 --> 00:37:54,103 ¡Dios mío, no sabía qué era! 351 00:37:55,706 --> 00:37:58,732 - ¿De dónde lo sacaste? - MacDougal tuvo otra venta de garaje. 352 00:37:58,809 --> 00:38:01,209 Él me lo dio. ¿Te gusta? 353 00:38:07,318 --> 00:38:09,684 Sólo quiere hablar con la gente. 354 00:38:16,193 --> 00:38:19,560 ¿Has visto mi pingüino de porcelana? eso fue aquí? 355 00:38:19,630 --> 00:38:21,461 - No. - ¿Quién lo hubiera tomado? 356 00:38:21,532 --> 00:38:25,400 - Quizás lo dejaste en otro lugar. - Sé adónde pertenecen mis cosas. 357 00:38:26,270 --> 00:38:29,330 Alguien se llevó ese pingüino. Y eso no es todo. 358 00:38:30,308 --> 00:38:32,970 Tenía un juego completo de estos patos. Cuatro de ellos. 359 00:38:33,044 --> 00:38:34,739 Ahora solo tengo uno. 360 00:38:35,046 --> 00:38:38,345 Rosemary me regaló estos patos. una navidad... 361 00:38:38,449 --> 00:38:41,748 cuando erais pequeños. Eras sólo un bebé. 362 00:38:43,154 --> 00:38:44,348 Maldita sea. 363 00:38:45,489 --> 00:38:47,923 ¿Cómo voy a recordar? esa navidad? 364 00:38:47,992 --> 00:38:51,689 Mi primera Navidad en esta casa. ¿Cómo se supone que voy a recordar eso? 365 00:38:51,762 --> 00:38:55,289 Pierdo cosas en esta casa todo el tiempo. Quizás mamá sepa dónde está. 366 00:38:56,200 --> 00:39:00,364 voy a tener que esconder mis cosas en mi propia habitación. 367 00:39:01,205 --> 00:39:02,763 Mis cosas buenas. 368 00:39:04,575 --> 00:39:06,236 Lo pondré en este cajón. 369 00:39:07,411 --> 00:39:09,174 Laurel estuvo aquí... 370 00:39:09,847 --> 00:39:11,075 tu tía Laurel. 371 00:39:11,148 --> 00:39:14,413 Fue entonces cuando los patos desaparecieron. 372 00:39:14,852 --> 00:39:17,787 ¿Qué va a hacer tía Laurel? ¿Con tus malditos patos? 373 00:39:18,422 --> 00:39:20,049 Vístete, quiero salir de aquí. 374 00:39:20,124 --> 00:39:22,524 - ¿Adónde vas? - Hay un baile estúpido en la escuela. 375 00:39:22,593 --> 00:39:24,060 ¿Vas a ir a un baile? 376 00:39:24,395 --> 00:39:26,260 Querido Dios del Cielo. 377 00:39:27,765 --> 00:39:29,892 - Ahora, ¿sabes contar hasta seis? - ¿Qué? 378 00:39:29,967 --> 00:39:33,994 Si vas a besar a un chico, tienes que cuenta hasta seis mientras lo haces. 379 00:39:34,238 --> 00:39:36,706 Y luego para. Después de las seis, es pecado. 380 00:39:37,241 --> 00:39:38,970 - ¿Tienes bolsillos? - Sí. 381 00:39:39,043 --> 00:39:41,568 - ¿Llevas tu protección contigo? - ¿Qué? 382 00:39:41,645 --> 00:39:46,207 Comenzó cuando tu padre era joven. Todo vestido de fiesta tenía que tener bolsillos. 383 00:39:51,222 --> 00:39:52,655 Tus manos. 384 00:39:57,928 --> 00:39:59,623 Estos te mantendrán a salvo. 385 00:40:02,166 --> 00:40:04,134 Sientes algo de eso... 386 00:40:05,936 --> 00:40:08,530 hocus-pocus entrando en tu cuerpo... 387 00:40:09,106 --> 00:40:10,937 no tienes que preocuparte. 388 00:40:14,478 --> 00:40:16,378 Terminaré antes de irme. 389 00:40:16,514 --> 00:40:18,379 Está bien. 390 00:40:19,350 --> 00:40:20,715 Lo haré. 391 00:40:22,620 --> 00:40:24,554 Tu sales... 392 00:40:26,424 --> 00:40:27,823 y diviértete. 393 00:40:29,827 --> 00:40:30,953 Aquí. 394 00:40:38,502 --> 00:40:40,129 Divertirse. 395 00:40:40,671 --> 00:40:43,162 Gracias. Todavía tengo $20 de la última vez. 396 00:40:55,653 --> 00:40:57,052 ¡Vete a la mierda! 397 00:40:57,421 --> 00:40:58,479 ¡Callarse la boca! 398 00:40:58,556 --> 00:41:00,148 - ¡Esperar! - ¡Callarse la boca! 399 00:41:01,892 --> 00:41:04,087 Vamos chicos, quiero ir a bailar. 400 00:41:04,161 --> 00:41:07,722 Necesito más drogas en mí antes de ir a ese lugar por la noche. 401 00:41:08,165 --> 00:41:10,190 ¡Cristo! ¿Qué carajo están pensando? 402 00:41:10,267 --> 00:41:13,634 Es como holgazanear por el maldito Alcatraz. mientras estás en libertad condicional. 403 00:41:13,704 --> 00:41:16,138 Willy, ¿por qué no vas a bailar con Susan? 404 00:41:16,207 --> 00:41:20,075 - Yo no bailo. Sólo me muevo. - No quiero entrar solo con él. 405 00:41:20,144 --> 00:41:23,511 Entren ahí los dos. Antes de que me vuelvas loco. 406 00:41:23,581 --> 00:41:26,641 Si avanzas 5 pasos, Nadie sospechará que llegaste en un dirigible. 407 00:41:26,717 --> 00:41:28,309 No quise decir eso. 408 00:41:28,385 --> 00:41:32,151 Debe haber sido sólo otro de tus inteligentes dobles significados, ¿verdad? 409 00:42:29,980 --> 00:42:31,845 - Huele eso. - ¿Qué? 410 00:42:31,916 --> 00:42:34,851 - Huele mi dedo. ¿A qué huele? - Como langosta. 411 00:42:35,219 --> 00:42:36,413 ¡Es tu hermana! 412 00:42:41,725 --> 00:42:42,919 Llegas tarde. 413 00:42:42,993 --> 00:42:44,858 - Lo siento. - El baile acaba de terminar. 414 00:42:44,929 --> 00:42:48,456 - ¿Tu hermana se fue a casa con Susan? - Ambos se acercaron a casa de Bet Lawson. 415 00:42:48,532 --> 00:42:51,194 ¿Qué pasa contigo? ¿Tu madre sabe dónde estás? 416 00:42:51,268 --> 00:42:53,759 Le dije que podría venir después. 417 00:42:53,837 --> 00:42:56,670 - ¿Y qué dijo ella? - Ella dijo: "Que lo pases bien". 418 00:42:56,740 --> 00:43:00,176 - Eso suena como tu madre. - Lo hizo, lo juro. 419 00:43:02,179 --> 00:43:04,909 Será mejor que no me mientas, Fletcher. 420 00:43:05,983 --> 00:43:07,575 Está bien. 421 00:43:07,918 --> 00:43:09,647 No despiertes a tu padre. 422 00:43:10,020 --> 00:43:13,114 Quítate esas cosas mojadas antes de entrar en esta casa. 423 00:43:13,324 --> 00:43:16,987 Ponlos junto a la puerta. los lavaré Entonces tienes algo que ponerte mañana. 424 00:43:17,094 --> 00:43:18,721 Me voy a la cama. 425 00:43:20,698 --> 00:43:22,666 No hagas ruido. 426 00:43:25,769 --> 00:43:27,100 ¡Buenas noches! 427 00:43:59,737 --> 00:44:02,228 ¿De verdad le dijiste a tu madre? ¿Estabas durmiendo? 428 00:44:02,306 --> 00:44:04,001 Ella lo resolverá. 429 00:44:25,229 --> 00:44:27,094 No es necesario que te quites la ropa interior. 430 00:44:27,164 --> 00:44:29,132 - ¿Cuál es el problema? - Nada. 431 00:44:29,199 --> 00:44:31,030 ¿Nunca antes viste a alguien desnudo? 432 00:44:31,101 --> 00:44:32,090 Sí. 433 00:44:32,169 --> 00:44:36,105 - Estuvimos de fiesta desnudos en casa de Adam el mes pasado. - El evento social de la temporada. 434 00:44:37,908 --> 00:44:38,932 ¡Bajar! 435 00:44:39,009 --> 00:44:42,570 - ¿Qué crees, te voy a violar? - No, puedo hacerlo. 436 00:44:47,084 --> 00:44:49,814 - Eres pequeño. - Gracias por señalarlo. 437 00:44:49,887 --> 00:44:51,616 Justo lo que esperaba escuchar. 438 00:44:51,689 --> 00:44:54,157 Quiero decir, eres tan dotado anatómicamente. 439 00:44:54,458 --> 00:44:57,325 - ¿Qué estás haciendo? - Relajarse. Estoy bromeando. 440 00:44:57,394 --> 00:44:59,760 Realmente sentí que estabas bromeando. 441 00:44:59,997 --> 00:45:01,988 Toma, ¿cómo te gusta? 442 00:45:03,400 --> 00:45:04,992 Me gusta mucho. 443 00:45:08,672 --> 00:45:10,970 No tiene nada de malo. 444 00:45:11,442 --> 00:45:12,602 Lo sé. 445 00:45:14,878 --> 00:45:16,277 Así que adelante. 446 00:45:17,781 --> 00:45:19,681 Me sale uno enorme. 447 00:45:23,454 --> 00:45:25,752 Veo que tú también te estás poniendo enorme. 448 00:45:40,871 --> 00:45:42,998 - ¡Sal de ahí! - Oh, Dios. 449 00:45:43,207 --> 00:45:45,767 ¡Santa y maldita Madre de Dios! 450 00:45:47,745 --> 00:45:49,303 "...María, llena eres de gracia. 451 00:45:49,513 --> 00:45:52,141 "El Señor está contigo. Bendita eres entre las mujeres... 452 00:45:52,216 --> 00:45:54,184 "y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 453 00:45:54,251 --> 00:45:57,379 "Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores... 454 00:45:57,454 --> 00:45:59,922 "ahora y en la hora de nuestra muerte. 455 00:46:00,257 --> 00:46:02,350 "Ave María, llena eres de gracia... 456 00:46:02,493 --> 00:46:05,462 "El Señor está contigo. Bendita eres entre las mujeres." 457 00:46:06,697 --> 00:46:07,686 ¡Jesús! 458 00:46:07,765 --> 00:46:09,596 "María, Madre de Dios... 459 00:46:11,401 --> 00:46:12,959 "Ave María... 460 00:46:13,670 --> 00:46:15,228 "llena de gracia... 461 00:46:15,305 --> 00:46:19,207 "El Señor está contigo. Bendita eres entre las mujeres... 462 00:46:19,276 --> 00:46:22,370 "y bendito es el fruto de tu telar, Jesús. Santa María, Madre..." 463 00:46:22,479 --> 00:46:24,037 ¿Qué diablos está pasando? 464 00:46:24,782 --> 00:46:26,875 William, ¿dónde está Fletcher? 465 00:46:48,972 --> 00:46:50,371 ¿Este? 466 00:46:50,774 --> 00:46:52,435 No es lo mismo. 467 00:46:59,483 --> 00:47:01,781 Mira ese. Ni siquiera es bonito. 468 00:47:01,852 --> 00:47:04,753 No creo que encontremos uno. exactamente igual que el otro. 469 00:47:04,955 --> 00:47:07,116 No eliges cualquiera. 470 00:47:07,958 --> 00:47:10,051 Son los ojos de Dios en tu casa. 471 00:47:10,928 --> 00:47:13,158 Dios ve todo, William. 472 00:47:13,630 --> 00:47:15,962 Te lo digo, es algo normal. 473 00:47:16,300 --> 00:47:17,733 Chicos simplemente... 474 00:47:19,870 --> 00:47:21,963 Tienen que hacer algo con lo suyo. 475 00:47:22,039 --> 00:47:24,269 Simplemente aún no saben exactamente qué. 476 00:47:24,441 --> 00:47:26,568 Pregúntale a Mac. Era un granjero. 477 00:47:26,977 --> 00:47:29,912 Probablemente hizo lo mismo con las cabras. 478 00:47:29,980 --> 00:47:31,641 No puedo decírselo a Mac. 479 00:47:32,149 --> 00:47:34,947 Lo mataría. Dios mío, lo mataría. 480 00:47:35,018 --> 00:47:37,350 ¿Qué pasa si Mac lo descubre haciéndolo? 481 00:47:40,924 --> 00:47:43,085 Tiene casi 16 años. 482 00:47:43,627 --> 00:47:48,223 Quieres llevarlo por el camino correcto. Dale la oportunidad. 483 00:47:48,432 --> 00:47:51,094 Conozco una mujer que podría ayudarte. 484 00:47:51,735 --> 00:47:55,330 - Ay, Jesús mío, Laurel. - Ella no es una prostituta ni nada por el estilo. 485 00:47:57,074 --> 00:47:59,269 Ella necesita el dinero. Ella lo hará. 486 00:47:59,343 --> 00:48:02,904 Lo hizo por ese chico O'Leary. Ya sabes, el lento. 487 00:48:09,019 --> 00:48:10,247 Iris... 488 00:48:13,790 --> 00:48:17,920 Esto es un milagro. Disculpe ¿cuánto cuesta esa Virgen? 489 00:48:18,395 --> 00:48:21,455 ¿Éste? Esa es mi Virgen personal. No está a la venta. 490 00:48:21,531 --> 00:48:22,930 - ¿Es ese? - Sí. 491 00:48:23,000 --> 00:48:24,729 Discúlpame, por favor. 492 00:48:24,801 --> 00:48:28,498 mi suegra ha tenido esa Virgen en particular desde hace más de 30 años... 493 00:48:28,572 --> 00:48:30,233 y ella lo rompió. 494 00:48:30,841 --> 00:48:32,069 ¡Dios mío! 495 00:48:33,477 --> 00:48:35,775 Aún así, no creo que pueda separarme de ella. 496 00:48:35,846 --> 00:48:37,711 Le romperá el corazón. 497 00:48:37,814 --> 00:48:39,213 Está bien. 498 00:48:40,884 --> 00:48:42,647 Una Virgen es una Virgen. 499 00:48:42,719 --> 00:48:44,744 ¿Qué nombre te gustaría poner? en su trasero? 500 00:48:44,821 --> 00:48:46,686 Su nombre es Grace May. 501 00:48:48,125 --> 00:48:50,218 ¿No es eso providencia? Mirar. 502 00:48:50,294 --> 00:48:52,319 ¡Mi nombre también es Grace! 503 00:48:52,829 --> 00:48:55,059 Padre, ¿puedes bendecir a esta Virgen? para la dama... 504 00:48:55,132 --> 00:48:59,125 - No es necesario. No lo molestes. - Para eso está aquí. Está incluido. 505 00:48:59,202 --> 00:49:02,194 Padre, ¿estás listo? para bendecir a la Virgen, ¿o qué? 506 00:49:03,640 --> 00:49:06,837 Espera, ella no tiene el recibo. Cuantas veces te lo digo... 507 00:49:06,910 --> 00:49:09,708 no bendigas a la virgen hasta que recibas el recibo? 508 00:49:53,156 --> 00:49:54,453 Soy Iris. 509 00:49:54,725 --> 00:49:57,455 Llamé antes para concertar una cita. 510 00:49:59,963 --> 00:50:01,225 Entra. 511 00:50:03,767 --> 00:50:05,667 Está bien, entra. 512 00:50:07,237 --> 00:50:08,829 Entra en la casa. 513 00:50:16,146 --> 00:50:17,374 Tú también. 514 00:50:31,495 --> 00:50:32,928 Este es Bud. 515 00:50:47,611 --> 00:50:49,374 Espera aquí, cariño. 516 00:50:51,548 --> 00:50:53,015 Un momento. 517 00:51:23,213 --> 00:51:26,478 - Si le cuentas esto a alguien, te mato. - No. 518 00:51:27,284 --> 00:51:28,842 Mamá es la palabra. 519 00:51:37,627 --> 00:51:39,686 Ahora tú cuidas del mío. 520 00:51:52,742 --> 00:51:54,801 Tu nombre es Willy, ¿verdad? 521 00:51:56,580 --> 00:51:58,309 Mi nombre es polvoriento. 522 00:52:00,750 --> 00:52:04,618 Cariño, tu mamá me preguntó para cuidar de ti. 523 00:52:05,755 --> 00:52:07,586 ¿Sabes a qué me refiero? 524 00:52:18,902 --> 00:52:20,961 Eres un hombre ahora, ¿verdad? 525 00:52:21,872 --> 00:52:23,897 Ya no es un niño pequeño. 526 00:52:25,609 --> 00:52:29,067 Entonces, es hora de que conozcas a una mujer. ¿no crees? 527 00:52:31,214 --> 00:52:32,340 Seguro. 528 00:52:33,016 --> 00:52:34,074 ¿Bueno? 529 00:52:35,252 --> 00:52:38,016 Así que te ayudaré un poquito. 530 00:52:39,890 --> 00:52:41,016 ¿Bueno? 531 00:52:51,902 --> 00:52:55,338 - ¿Alguna vez has visto a una mujer? - Los he olido. 532 00:53:00,443 --> 00:53:03,469 - ¿Te gustaría tocarlos? - No, gracias. 533 00:53:05,882 --> 00:53:08,077 ¿Lo harías por mí? 534 00:53:13,190 --> 00:53:15,522 Bueno, eso no está tan mal, ¿verdad? 535 00:53:16,159 --> 00:53:18,719 Yo no lo clasificaría como malo. 536 00:53:21,064 --> 00:53:23,589 Bien, ahora ven aquí. 537 00:53:50,927 --> 00:53:52,189 ¡No puedo creerlo! ¡Estás lleno de mierda! 538 00:53:53,897 --> 00:53:56,730 - ¡No se lo digas a nadie! - Entonces, ¿estuvo bien? 539 00:53:57,767 --> 00:53:59,132 Me duele el estómago. 540 00:53:59,202 --> 00:54:01,602 Tienes dolor de estómago de transmisión sexual. 541 00:54:04,841 --> 00:54:07,503 - ¿No vas a la escuela? - Está enfermo. 542 00:54:08,078 --> 00:54:10,137 - Enfermo, ¿cómo? - Tonterías. 543 00:54:10,513 --> 00:54:12,174 - Romero. - Mamá. 544 00:54:12,616 --> 00:54:14,174 Ve a esperar en el auto. 545 00:54:14,584 --> 00:54:15,812 Sí, señora. 546 00:54:37,073 --> 00:54:39,303 No tienes que ir a la escuela hoy. 547 00:55:25,488 --> 00:55:26,682 ¿Hola? 548 00:55:26,756 --> 00:55:28,018 ¿Está Fletcher allí? 549 00:55:28,091 --> 00:55:29,353 Espera. 550 00:55:30,460 --> 00:55:31,859 Fletcher... 551 00:55:32,395 --> 00:55:33,794 teléfono. 552 00:55:36,266 --> 00:55:37,893 - ¿Qué? - Soy yo, Willy. 553 00:55:38,134 --> 00:55:39,362 Lo sé. 554 00:55:40,603 --> 00:55:42,264 ¿Qué quieres? 555 00:55:44,107 --> 00:55:46,337 - ¿Puedes venir hoy? - No. 556 00:55:51,047 --> 00:55:53,174 - ¿Esta noche? - No. 557 00:55:53,550 --> 00:55:55,279 No quiero venir. 558 00:55:55,352 --> 00:55:59,345 No quiero que tu madre llame a mi madre, y no quiero hablar de eso. 559 00:56:00,323 --> 00:56:02,416 Tengo que ir a la escuela ahora mismo. 560 00:56:04,094 --> 00:56:05,083 Mira... 561 00:56:05,795 --> 00:56:08,320 No quiero hablar de eso, ¿vale? 562 00:56:08,798 --> 00:56:10,766 Tengo que irme. Adiós. 563 00:57:08,757 --> 00:57:10,088 Pensamientos... 564 00:57:11,326 --> 00:57:12,918 primavera y otoño. 565 00:59:11,446 --> 00:59:12,435 ¡Estás muerto! 566 00:59:13,315 --> 00:59:14,976 Te mataré. 567 00:59:16,284 --> 00:59:18,582 Estarás muerto pronto de todos modos, viejo. 568 00:59:19,120 --> 00:59:20,815 Te odio. 569 00:59:21,089 --> 00:59:23,649 ¡Te arrancaré la maldita cola! 570 00:59:23,725 --> 00:59:26,159 Te odio, maldito saco de pulgas. 571 00:59:29,898 --> 00:59:31,422 Eres un perro estúpido. 572 00:59:32,133 --> 00:59:33,760 Algo viejo y podrido. 573 00:59:34,769 --> 00:59:37,397 Ni siquiera puedo levantarme, miserable retrasado. 574 00:59:37,472 --> 00:59:40,134 Te vamos a meter en una habitación. con tu Nana loca... 575 00:59:40,208 --> 00:59:42,438 y luego veremos quién es malo. 576 00:59:42,511 --> 00:59:43,705 ¡Violeta! 577 00:59:44,546 --> 00:59:47,276 - Podrías despertar a los muertos. - No, no podría. 578 00:59:47,582 --> 00:59:48,947 Deja de intentarlo. 579 00:59:49,017 --> 00:59:51,076 No tienes que gritar, Pete puede oírte. 580 00:59:51,152 --> 00:59:54,212 - Pete es sordo. - No lo soy. 581 00:59:54,623 --> 00:59:56,818 No puedes decirme qué hacer. 582 01:00:01,162 --> 01:00:02,891 No es broma. 583 01:00:06,501 --> 01:00:08,731 Supongo que despertó a los muertos. 584 01:00:10,005 --> 01:00:12,098 - ¿Viste a tu madre? - No. 585 01:00:14,175 --> 01:00:15,972 ¿No te sientes muy bien? 586 01:00:16,745 --> 01:00:18,212 Tengo un bulto en la cabeza. 587 01:00:18,280 --> 01:00:20,111 Eres torpe cuando bebes. 588 01:00:20,181 --> 01:00:23,446 Es la maldita cosa más rara. Ella no dijo que iba a ninguna parte. 589 01:00:23,518 --> 01:00:24,985 Quizás ella fue a la iglesia. 590 01:00:25,053 --> 01:00:27,214 Hace años que no va a la iglesia. 591 01:00:27,322 --> 01:00:28,880 ¿Le preguntaste a Violeta? 592 01:00:28,990 --> 01:00:31,288 Violet no me habla mucho. 593 01:00:35,830 --> 01:00:37,229 ¿Has visto a mamá? 594 01:00:37,365 --> 01:00:39,265 Ella está de luna de miel. 595 01:00:40,835 --> 01:00:42,530 Misterio resuelto. 596 01:00:46,641 --> 01:00:48,233 Es bueno estar de regreso. 597 01:00:50,946 --> 01:00:53,073 No puedo creer que estés aquí. 598 01:00:55,283 --> 01:00:56,614 Disculpe. 599 01:01:05,293 --> 01:01:06,920 - Hola. - Buenos días, William. 600 01:01:06,995 --> 01:01:08,485 Hola tía Laurel. 601 01:01:08,563 --> 01:01:10,258 - ¿Tu mamá ahí? - No, ella no está en casa. 602 01:01:10,332 --> 01:01:12,664 - ¿Sabes dónde está? - Ella acaba de salir. 603 01:01:12,734 --> 01:01:15,328 - ¿Tu padre la ha visto? - Él no lo sabe. 604 01:01:15,403 --> 01:01:17,701 ¿Alguien limpió el jardín? 605 01:01:18,173 --> 01:01:21,609 No sé. No he mirado todavía Creo que sigue siendo un desastre. Esperar. 606 01:02:16,931 --> 01:02:19,491 ¿Alguna vez pensaste que serías flaco? 607 01:02:39,487 --> 01:02:41,785 Eres un desastre andante, muchacho. 608 01:03:02,877 --> 01:03:03,935 ¿Impermeable? 609 01:03:04,846 --> 01:03:07,007 - ¿Qué diablos está pasando? - ¿Qué deseas? 610 01:03:07,082 --> 01:03:10,108 - ¿Llamó a la policía? - No sé qué le pasó. 611 01:03:10,585 --> 01:03:12,485 En todos los años que has estado casado... 612 01:03:12,554 --> 01:03:15,682 ¿Iris alguna vez no ha estado en casa? cuando te despertaste por la mañana? 613 01:03:17,292 --> 01:03:18,281 No. 614 01:03:18,359 --> 01:03:21,192 - ¿No pensaste en llamar a la policía? - No es un crimen. 615 01:03:21,262 --> 01:03:22,923 Ella podría estar muerta. 616 01:03:23,631 --> 01:03:25,030 Me duele la cabeza. 617 01:03:25,333 --> 01:03:27,665 Tú también apestas como una destilería. 618 01:03:29,170 --> 01:03:30,797 ¿Quién la vio por última vez? 619 01:03:31,306 --> 01:03:32,773 ¿Cuidó ella de mamá? 620 01:03:32,841 --> 01:03:34,672 ¿Qué te preocupa tanto? 621 01:03:34,743 --> 01:03:36,768 ¿Por qué no? ¿Cuánto tiempo puedes quedarte ahí sentado? 622 01:03:36,845 --> 01:03:39,473 ¿Lo detendrás? Mi cabeza late con fuerza. 623 01:03:40,181 --> 01:03:41,648 Lo lamento. 624 01:03:41,716 --> 01:03:44,116 Me arrastraré escaleras arriba... 625 01:03:44,185 --> 01:03:46,346 y cambiar la ropa interior de nuestra madre y sábanas... 626 01:03:46,421 --> 01:03:50,152 desde el hombre de la casa No puede concentrar su pequeña mente en la tarea. 627 01:03:50,558 --> 01:03:51,718 ¡Tranquilo! 628 01:03:53,361 --> 01:03:56,421 No he movido un maldito dedo en 10 años. 629 01:03:57,098 --> 01:03:58,690 ¿La golpeaste? 630 01:04:00,235 --> 01:04:02,203 Sal de mi casa. 631 01:04:02,737 --> 01:04:03,795 Lo hiciste. 632 01:04:04,105 --> 01:04:06,699 Estúpido hijo de puta. 633 01:04:07,075 --> 01:04:09,908 No le pegué a nadie, maldita vaca. 634 01:04:09,978 --> 01:04:12,139 ¿Quién va a cuidar de mamá? 635 01:04:14,449 --> 01:04:16,144 - Voy a hacerlo. - Lo haré. 636 01:04:16,217 --> 01:04:17,775 Bien, idiota. Eres una cosa inútil. 637 01:04:17,852 --> 01:04:20,514 cuando aprenderás ¿Para ocuparte de tus malditos asuntos? 638 01:04:26,795 --> 01:04:29,628 Mierda. Debería haber cerrado la maldita puerta. 639 01:04:31,199 --> 01:04:32,393 Pete... 640 01:04:33,234 --> 01:04:34,565 Lo siento. 641 01:04:54,656 --> 01:04:56,021 Pon tus manos... 642 01:04:56,090 --> 01:04:58,558 Tengo que derribarlos. 643 01:04:58,626 --> 01:05:01,117 No empieces conmigo. Deja de pelear. 644 01:05:01,196 --> 01:05:04,962 ¿Te quedarás en un maldito lugar? ¿Por amor de Cristo? 645 01:05:05,433 --> 01:05:07,298 Voy a darte la vuelta. 646 01:05:08,002 --> 01:05:11,597 Cuando digo "date la vuelta", te das la vuelta. 647 01:05:12,640 --> 01:05:14,005 Vamos... 648 01:05:14,843 --> 01:05:17,471 - te das la vuelta. - Toma, te ayudaré. 649 01:05:17,545 --> 01:05:18,944 Puedo hacerlo. 650 01:05:19,781 --> 01:05:21,510 Vine a ayudarte. 651 01:05:39,901 --> 01:05:42,301 Estás bien. Está bien. 652 01:05:43,538 --> 01:05:45,335 Relajarse. Así es. 653 01:05:46,207 --> 01:05:47,936 ¿Dónde podría estar ella? 654 01:05:49,444 --> 01:05:50,843 Estás bien. 655 01:05:55,750 --> 01:05:58,548 estoy empezando a recordar ¿Por qué estás tan jodido? 656 01:05:58,820 --> 01:06:01,789 Dentro de diez años, Casi habrás olvidado esto. 657 01:06:32,820 --> 01:06:36,051 Voy a atraparte, Willy. Te atrapo, estás muerto. 658 01:06:55,343 --> 01:06:57,208 ¿Qué puedo hacer por ti? 659 01:06:57,345 --> 01:07:01,406 Podrías empezar cubriendo esas piernas de pollo. 660 01:07:05,119 --> 01:07:06,780 Esa no es mi pierna. 661 01:07:07,822 --> 01:07:08,811 Rosie. 662 01:07:08,890 --> 01:07:11,222 Estoy justo aquí. ¿Te dijo que iba a alguna parte? 663 01:07:11,292 --> 01:07:14,352 No, pero no creo que vuelva. 664 01:07:14,429 --> 01:07:17,023 - Dijo que se alegraba de que vinieras. - ¿Te vas? 665 01:07:17,098 --> 01:07:19,999 No. Me sentaré en esta habitación de hotel. y hacerte mamadas... 666 01:07:20,068 --> 01:07:22,536 mientras mi madre desaparece, por el amor de Cristo. 667 01:07:30,111 --> 01:07:32,079 Mac, ignorante. 668 01:07:32,347 --> 01:07:36,249 No la vi después de la boda. porque me fui directo a la cama. 669 01:07:36,317 --> 01:07:38,080 - ¿A qué hora...? - La vio por última vez. 670 01:07:38,453 --> 01:07:39,750 - ¿Eres? - Guillermo. 671 01:07:40,688 --> 01:07:42,713 - ¿Dónde? - Dirigiéndose hacia las rocas. 672 01:07:42,790 --> 01:07:44,883 Por el amor de Dios, ella podría haber sido arrastrada. 673 01:07:44,959 --> 01:07:46,654 - ¿A qué hora? - Hablamos toda la noche. 674 01:07:46,728 --> 01:07:48,491 - ¿Vives aquí? - No. 675 01:07:48,563 --> 01:07:51,532 - ¿Dónde vives? - Hace 10 años que no los ve. 676 01:07:51,866 --> 01:07:55,233 No la has visto en 10 años. ¿Hasta anoche y ella desaparece? 677 01:07:55,303 --> 01:07:56,793 - Así es. - Bien. 678 01:07:56,904 --> 01:07:58,929 ¿Le dejarías responder por sí mismo? 679 01:07:59,007 --> 01:08:01,066 - Sólo digo... - Déjalo responder. 680 01:08:01,142 --> 01:08:04,111 - ¿Eres? - Romero. Ni siquiera empieces conmigo. 681 01:08:04,245 --> 01:08:06,475 - ¿Y tú? - No es nada. Él es mi marido. 682 01:08:06,748 --> 01:08:08,409 Mamá está bien, Poppy. 683 01:08:08,483 --> 01:08:10,849 - Le duele la cabeza. - ¿Qué le pasó a tu cabeza? 684 01:08:10,918 --> 01:08:13,216 - Tengo un bulto. - ¿Estuviste en una pelea recientemente? 685 01:08:13,287 --> 01:08:15,721 - Dios, lo sabía. - No la golpeé. 686 01:08:15,823 --> 01:08:17,450 ¿Ella te golpeó? 687 01:08:17,692 --> 01:08:19,819 - No lo recuerdo. - Por supuesto que no. 688 01:08:19,894 --> 01:08:22,021 - ¿Quieres callarte? - Lo hice. 689 01:08:23,631 --> 01:08:25,861 - Le golpeé la cabeza contra la cama. - ¿Cuando? 690 01:08:26,701 --> 01:08:29,636 Vuelves a casa después de 10 años. golpea a tu padre en la cabeza... 691 01:08:29,704 --> 01:08:31,103 ¿Y tu madre está desaparecida? 692 01:08:31,172 --> 01:08:33,140 Será mejor que corras, pequeño idiota. 693 01:08:33,341 --> 01:08:35,832 - Tranquilo. - Muy bien, gente, cálmense. 694 01:08:36,310 --> 01:08:37,641 - ¿Quién es? - Hija menor. 695 01:08:38,312 --> 01:08:40,439 - No digas "eh". - ¿Qué vamos a hacer? 696 01:08:40,515 --> 01:08:42,210 ¿Mentirle a la policía ahora también? 697 01:08:42,283 --> 01:08:44,911 - Vámonos de aquí. - No hice nada. 698 01:08:45,086 --> 01:08:46,883 Vamos. Willy, ven aquí. 699 01:08:46,954 --> 01:08:48,979 Tú te ocupas de ello. Toma una copa por mi cuenta... 700 01:08:49,057 --> 01:08:52,185 - Está bien, Violeta. La vamos a encontrar. - Vete a la mierda. 701 01:08:52,727 --> 01:08:54,194 ¡Que se jodan todos! 702 01:08:57,765 --> 01:08:58,959 Salud. 703 01:09:08,209 --> 01:09:10,939 Si no es la hija de mamá, ¿quién es? 704 01:09:11,512 --> 01:09:13,309 Ella es la nieta de mamá. 705 01:09:14,916 --> 01:09:18,511 Pero ella no lo sabe. ¿Por qué no me lo dijiste? 706 01:09:19,120 --> 01:09:22,647 Porque desapareciste durante 10 años. sin una llamada telefónica. 707 01:09:22,790 --> 01:09:25,315 No es el tipo de cosas pones una tarjeta postal. 708 01:09:25,993 --> 01:09:28,621 A mí no me importa. 709 01:09:30,231 --> 01:09:32,563 - ¿No es así? - Por supuesto que no. 710 01:09:33,000 --> 01:09:34,627 ¿Quién es el padre? 711 01:09:50,184 --> 01:09:52,482 Un chico al que amaba mucho. 712 01:09:52,653 --> 01:09:54,883 - ¿Lo sabe? - Al parecer no. 713 01:09:56,824 --> 01:09:58,621 - ¿Lo conozco? - Sí. 714 01:10:01,295 --> 01:10:02,887 ¿Cómo se llama? 715 01:10:07,969 --> 01:10:09,027 Tú. 716 01:10:13,341 --> 01:10:15,002 Tú y Dusty Miller. 717 01:11:01,289 --> 01:11:03,154 ¿Cómo pudo hacer esto? 718 01:11:03,958 --> 01:11:06,950 te lo hubiésemos dicho si hubiéramos podido comunicarnos con usted. 719 01:11:07,428 --> 01:11:10,192 Después de unos años, empiezas a creerlo. 720 01:11:10,565 --> 01:11:12,624 ¿Tomaste tu pastilla anoche? 721 01:11:14,869 --> 01:11:16,700 - ¿Dónde están sus pastillas? - Cocina. 722 01:11:16,971 --> 01:11:20,532 - ¿Cómo los toma si está encerrada? - Tienes que dárselos. 723 01:11:20,608 --> 01:11:22,542 ¿Entonces por qué preguntas si ella los tomó? 724 01:11:22,610 --> 01:11:24,840 Si ella te responde, ella está teniendo un buen día. 725 01:11:24,912 --> 01:11:27,904 Si ella no te responde, Ella salió al espacio anoche. 726 01:11:28,382 --> 01:11:31,783 No sabes lo que hizo mamá para evitar que ese niño sea abortado. 727 01:11:31,852 --> 01:11:35,288 Ella acosó a esa mujer, Le dio dinero y la amenazó. 728 01:11:38,326 --> 01:11:40,851 Solía ​​dejar que los hombres me follaran por dinero. 729 01:11:41,796 --> 01:11:45,095 - A veces puede entender. - Quizás le interese saberlo. 730 01:11:45,166 --> 01:11:47,999 Nana, solía dejar que los hombres me follaran por dinero. 731 01:11:48,669 --> 01:11:52,765 - Ya basta. Nadie jamás quiso eso. - ¿Qué pasó con Dusty Miller? 732 01:11:52,840 --> 01:11:55,604 No sé. Ella no se quedó mucho después. 733 01:11:56,210 --> 01:11:58,974 - ¿Después de qué? - Después del nacimiento de Violet. 734 01:11:59,046 --> 01:12:01,913 Mamá quiere que lleve a Violet. Por eso ella se fue. 735 01:12:01,983 --> 01:12:03,245 No jodas, genio. 736 01:12:08,756 --> 01:12:10,553 No me mires. 737 01:12:13,561 --> 01:12:15,028 ¡Vete a la mierda! 738 01:12:21,202 --> 01:12:22,863 ¡Dios mío! Lo lamento. 739 01:12:24,238 --> 01:12:26,103 Entonces ¿vas a llevarla? 740 01:12:26,474 --> 01:12:29,773 ¿Como si no tuviera suficientes problemas? No puedo simplemente presentarme con un niño. 741 01:12:29,844 --> 01:12:32,108 - Cariño, eso es realmente una lástima. - Lo sabías. 742 01:12:32,179 --> 01:12:35,774 No pensé que ella huiría de la escena. Pensé que simplemente te lo habría dicho. 743 01:12:35,850 --> 01:12:38,910 Vamos al baño, ahora. Por aquí. 744 01:12:40,921 --> 01:12:43,856 Vamos, estás sangrando. Te cortaste. 745 01:12:45,493 --> 01:12:48,929 - No en vano. - Cállate, Nana, eso no duele. 746 01:12:49,930 --> 01:12:53,161 - ¿Por qué no lo hizo ella misma? - Vete a la mierda. No fue así. 747 01:12:53,234 --> 01:12:55,794 - ¿Cómo fuerzas el tuyo...? - ¿Obligarte cómo? 748 01:12:55,903 --> 01:12:57,302 Yo tenía 15 años. 749 01:12:57,371 --> 01:12:59,703 - Ella pensó que te estaba ayudando. - Ella estaba equivocada. 750 01:12:59,807 --> 01:13:02,742 - Ella lo sabe. - Pero ahora me obligará a llevarme a Violet. 751 01:13:02,843 --> 01:13:04,333 Qué curioso, ni siquiera la veo... 752 01:13:04,412 --> 01:13:07,176 no veo a nadie obligarte a hacer cualquier cosa. 753 01:13:09,417 --> 01:13:11,885 Ahí vamos. Tú quédate aquí. 754 01:13:12,353 --> 01:13:14,150 Tú, ven conmigo. 755 01:13:17,258 --> 01:13:18,953 Ven aquí conmigo. 756 01:13:23,464 --> 01:13:25,091 ¿Estás viendo esto? 757 01:13:29,637 --> 01:13:32,765 ¡Dios, maldita sea! 758 01:13:33,607 --> 01:13:37,008 - ¿Tú también lo ves? - Lo veo todos los putos días. 759 01:13:38,946 --> 01:13:40,379 Es enloquecedor. 760 01:13:44,185 --> 01:13:46,585 Por eso tuve mi boda aquí. 761 01:13:47,922 --> 01:13:50,618 Para poder recordar cuando regresaste. 762 01:13:52,593 --> 01:13:55,391 - No cuando te fuiste. - Tuve que salir. 763 01:13:58,966 --> 01:14:00,866 Saliste, está bien. 764 01:14:03,037 --> 01:14:06,097 Lamento que no puedas olvidarlo. 765 01:14:07,074 --> 01:14:08,598 Nosotros tampoco podemos. 766 01:14:48,482 --> 01:14:49,972 Ella no va a volver. 767 01:14:50,050 --> 01:14:51,483 No lo sabes. 768 01:14:52,052 --> 01:14:55,385 El policía me preguntó si podía pensar. de alguna razón por la que ella se habría ido. 769 01:14:55,456 --> 01:14:59,586 Podría pensar en cien. Pero diablos, no tengo nada que hacer. 770 01:14:59,860 --> 01:15:01,953 Sólo cocinaré para Poppy... 771 01:15:02,029 --> 01:15:04,896 Limpiarle el trasero a Nana, regar su maldito jardín. 772 01:15:04,965 --> 01:15:07,263 No vas a renunciar a tu vida para estas personas. 773 01:15:07,334 --> 01:15:10,098 Tienes que tener una vida para renunciar a ella, Fletcher. 774 01:15:10,504 --> 01:15:11,971 Me voy a la cama. 775 01:15:12,840 --> 01:15:14,034 Vamos, Violeta. 776 01:15:14,308 --> 01:15:18,301 - No quiero irme a la cama. - Es media noche. Vamos. 777 01:15:18,512 --> 01:15:20,810 Tengo que despedir a Willy mañana. 778 01:15:21,749 --> 01:15:23,114 Buenas noches. 779 01:15:30,658 --> 01:15:32,455 ¿Estás celoso? No te preocupes. 780 01:15:33,093 --> 01:15:35,323 - También podrás besarlo. - ¿Qué? 781 01:15:35,396 --> 01:15:37,489 Te mueres por besarlo. 782 01:15:38,933 --> 01:15:42,369 Tu también tienes Te mueres por besarlo. Adelante. 783 01:15:42,903 --> 01:15:45,201 - Acostarse. - Adelante, bésalo. 784 01:15:47,808 --> 01:15:49,935 - Que se jodan los dos. - Eso sería incesto. 785 01:15:50,010 --> 01:15:52,240 Trazamos la línea con el incesto. Es un pecado. 786 01:15:52,313 --> 01:15:54,008 No pecamos en esta casa. 787 01:15:54,081 --> 01:15:56,515 - Nada de incesto. - Mamá moriría. 788 01:15:56,584 --> 01:15:58,279 Si ella no está muerta ya. 789 01:16:03,290 --> 01:16:04,450 Lo siento. 790 01:16:10,064 --> 01:16:12,589 No engañas a nadie, ¿sabes? 791 01:16:22,176 --> 01:16:24,576 ¿Alguna vez te preguntaste cómo sería? si te quedaras? 792 01:16:24,845 --> 01:16:27,109 - ¿Qué, ahora? - No, entonces. 793 01:16:32,319 --> 01:16:34,150 Tú y yo estaríamos casados. 794 01:16:35,222 --> 01:16:38,589 Tendríamos un bonito y pequeño bungalow. junto al océano, con nuestra hija. 795 01:16:38,659 --> 01:16:40,422 Y estaríamos tan enamorados. 796 01:16:42,263 --> 01:16:45,130 Pero supongo que nunca realmente estábamos enamorados, después de todo... 797 01:16:45,366 --> 01:16:46,594 ¿lo estábamos? 798 01:16:49,970 --> 01:16:52,632 Seguro que tu pene ha crecido en los últimos 10 años. 799 01:16:53,841 --> 01:16:55,968 Sólo el resto de mí se encogió. 800 01:16:58,412 --> 01:17:00,471 Pensé que ya lo habías superado. 801 01:17:04,852 --> 01:17:07,286 Fuiste el primero y el mejor... 802 01:17:08,489 --> 01:17:10,116 pero no el último. 803 01:17:12,293 --> 01:17:14,261 Y tampoco el siguiente. 804 01:17:16,830 --> 01:17:17,819 ¿No? 805 01:17:21,535 --> 01:17:23,162 Ni siquiera eres... 806 01:17:24,505 --> 01:17:26,132 un poco de curiosidad? 807 01:17:28,943 --> 01:17:30,410 No sé. 808 01:17:31,979 --> 01:17:34,174 Podríamos volver a pillarnos. 809 01:17:39,887 --> 01:17:41,377 Esta vez no. 810 01:18:14,855 --> 01:18:16,220 ¿Qué es? 811 01:18:17,024 --> 01:18:20,585 Te acabas de casar. ¿Cómo puedes querer tener sexo conmigo? 812 01:18:21,228 --> 01:18:24,322 porque quiero que sepas que me preocupo por ti. 813 01:18:25,466 --> 01:18:26,558 ¿Qué? 814 01:18:27,601 --> 01:18:28,693 Mierda. 815 01:18:39,780 --> 01:18:42,305 Sabes, puedes decirme eso. 816 01:18:48,022 --> 01:18:49,284 ¿Estás bien? 817 01:19:07,741 --> 01:19:09,538 No sé cómo ayudarte. 818 01:19:48,515 --> 01:19:49,777 ¿Estás bien? 819 01:19:54,988 --> 01:19:57,320 Lo siento, supongo que me dejaste sin aliento. 820 01:19:58,125 --> 01:20:00,252 Supongo que tengo que ver eso. 821 01:20:04,898 --> 01:20:06,092 Entras tú. 822 01:20:06,300 --> 01:20:09,394 Voy a hablar conmigo mismo un rato. 823 01:20:14,108 --> 01:20:15,439 Buenas noches. 824 01:20:28,722 --> 01:20:31,657 Has estado merodeando por aquí demasiado tiempo, amigo. 825 01:22:18,465 --> 01:22:19,727 Mañana. 826 01:22:20,868 --> 01:22:22,733 ¿Dormiste afuera? 827 01:22:38,118 --> 01:22:39,517 ¿Dónde está? 828 01:22:47,427 --> 01:22:48,894 Lo enterré. 829 01:23:00,073 --> 01:23:01,404 No. 830 01:23:02,542 --> 01:23:04,009 Déjalo. 831 01:23:05,746 --> 01:23:06,974 ¡Basta! 832 01:23:07,948 --> 01:23:09,540 Amapola, no... 833 01:23:35,275 --> 01:23:37,038 ¿Por qué hiciste esto? 834 01:23:42,482 --> 01:23:44,279 Te amaba mucho. 835 01:23:52,793 --> 01:23:54,158 ¿Da miedo? 836 01:23:54,227 --> 01:23:55,785 No da tanto miedo como quedarse aquí. 837 01:23:56,063 --> 01:23:57,963 - Allí todo es alto. - ¿Alto? 838 01:23:58,098 --> 01:23:59,690 ¿Más alto que aquí? 839 01:24:00,167 --> 01:24:02,362 Allí también serás más alto. 840 01:24:02,869 --> 01:24:04,336 - Eventualmente. - Fresco. 841 01:24:04,404 --> 01:24:06,497 Las grandes ciudades están llenas de maníacos, ¿verdad? 842 01:24:06,573 --> 01:24:08,473 Sí, entonces ¿qué es uno más? 843 01:24:08,909 --> 01:24:10,774 Escuche, hay un hombre allí. 844 01:24:11,111 --> 01:24:12,635 Un muy dulce... 845 01:24:13,213 --> 01:24:15,204 y hermoso hombre... 846 01:24:16,750 --> 01:24:18,650 y él me quiere mucho. 847 01:24:19,519 --> 01:24:21,248 Él también te amará. 848 01:24:22,022 --> 01:24:24,650 Entonces, ¿qué opinas? Nos juntamos... 849 01:24:24,725 --> 01:24:26,693 ¿Actuar como una verdadera familia por un tiempo? 850 01:24:26,760 --> 01:24:28,125 ¿Puedo traer mi cuchillo? 851 01:24:28,295 --> 01:24:30,786 - No sé. ¿En qué grado estás? - Cinco. 852 01:24:30,864 --> 01:24:33,424 Sí, necesitarás ese cuchillo. 853 01:24:39,473 --> 01:24:40,872 Ahí vamos. 854 01:24:42,342 --> 01:24:44,242 Ahora, si ella pasa... 855 01:24:44,945 --> 01:24:47,379 ella sabrá que estamos pensando en ella. 856 01:24:56,089 --> 01:24:57,989 Es mi culpa, ¿sabes? 857 01:24:58,825 --> 01:25:01,350 Lo rompí. Le hice cortarse la mano. 858 01:25:25,385 --> 01:25:28,479 Ahora vas a tener que visitar mucho. 859 01:25:29,256 --> 01:25:30,780 Me doy cuenta de eso. 860 01:25:31,825 --> 01:25:33,224 No puedo esperar. 861 01:25:41,034 --> 01:25:44,561 Querrás tener muchos periódicos, hasta que se entrene en un apartamento. 862 01:25:44,638 --> 01:25:45,935 Vete a la mierda. 863 01:25:46,673 --> 01:25:49,107 No hay necesidad de hablar así. 864 01:25:50,644 --> 01:25:51,872 Vete a la mierda. 865 01:25:53,380 --> 01:25:55,371 Me llamas para cualquier cosa. 866 01:26:00,320 --> 01:26:01,912 Te amo, amigo. 867 01:26:05,158 --> 01:26:06,489 Está bien. 868 01:26:08,628 --> 01:26:10,493 Sepárense, maricones. 869 01:26:13,533 --> 01:26:15,057 ¿Estamos huyendo? 870 01:26:15,135 --> 01:26:16,625 Sí, más o menos. 871 01:26:17,971 --> 01:26:19,871 No, simplemente nos vamos. 872 01:26:23,110 --> 01:26:24,099 ¡Adiós! 873 01:26:25,712 --> 01:26:27,771 ¿Qué clase de árbol es ese? 874 01:26:28,648 --> 01:26:29,637 Eso es... 875 01:26:31,251 --> 01:26:32,616 Es sólo un árbol. 876 01:26:32,819 --> 01:26:34,582 Es un abeto, idiota. 877 01:26:45,000 --> 01:26:50,000 Subtítulos ENG arrancados por ..::McLane::..